"Kau sudah lama meneror orang-orang ini."
"Apa masalahnya?" "Akan ada baku tembak!"
"Jadi kusuruh dia pergi dari kota."
"Sepertinya dia tak mau dengar."
"Begitulah dia."
"Setelah semua yang dia lakukan melalui para peternak itu,
"dia semakin berani."
"Apa dia seorang pembunuh?"
"Dia terkenal di sini hingga Kentucky."
"Sudah saatnya kita akhiri ini untuk selamanya"
"Ini kesempatan terakhirmu. Pergi dari hadapanku!"
Chester, kau harus pergi.
"Itu untukmu, Morgan."
"Dia Singing Sandy!"
"Sudah kubilang di perbatasan!"
Selamat malam.
Jalang.
Hai.
Aku tak melihatmu saat sarapan.
Aku makan di barak. Sepertinya lebih mudah.
Sudah lebih baik dengan para wanita di barakmu?
Sama saja.
Canggung. Tapi baik.
Seperti di sekolah Katolik lagi. Dan aku selamat dari itu.
Kau lihat apa, brengsek?
Kau tak perlu lakukan itu.
Mereka tak perlu lakukan itu.
Kemejaku terlihat bagus di dirimu.
Biasa saja. Tak ada pilihan lagi.
Kau bisa beli yang baru saat kita pulang.
Dan kapan itu?
Dua minggu lagi.
Atau sebulan lagi.
Paling lama.
Asako-san. Ada kabar dari Henry-san?
Aku berdoa semoga roh itu tak membawa mereka.
Roh-roh itu... Mereka masih di sini.
Tanahnya. Tak subur.
Gadis malang itu.
Dia merusak segalanya bagi Chester.
Dia tak harus datang ke sini.
Tapi dia lakukan. Bukankah itu ada sesuatu?
Lihat!
Tanda kehidupan!
Selalu pertanda baik.
Burung-burung itu...
Mereka burung layang-layang?
Aku tak tahu apa pun soal burung.
Dan aku tak mau tahu saat sedang membangun pagar.
Apa itu bos besar? Bowen?
Mayor Bowen.
Bedanya, nyamuk berhenti mengisap saat kau memukulnya!
Kalian bekerja keras, nak?
Siapa namamu, nak? / Chester.
Chester Nakayama. / Nakayama?
Aku pernah kenal seorang Nakayama.
Atau Nakamura?
Lagi pula, dia tukang kebun.
Kapan pagar akan selesai? / Paling lama sebulan, Mayor.
Bagus. Aku tak mau ada yang pergi tanpa izin.
Jadi kalian sebaiknya dirikan pagar yang bagus buatku.
Kalian seharusnya rajin.
Orang tolol.
Tak heran yang menjalankan tempat ini seorang bajingan.
Berapa lama kau di sini?
Sekitar sebulan. Kau?
Aku tiba di sini minggu lalu dari San Francisco
dengan orangtua dan kakakku.
Kakakku di Manzanar. Terdengar mengerikan di sana.
Di sini juga mengerikan.
Hei, kau dari mana? / Kami dari Terminal Island.
Tak merasa kehilangan yang tak pernah kau miliki, bukan?
Aku tak pernah berpikir akan melihat itu.
Apa-apaan?
Mereka itu Nisei.
Kudengar mereka merekrut penerjemah luar negeri.
Sama saja. Kupikir kita harusnya jadi musuh.
Tesnya sulit.
Bahkan yang pernah belajar di Jepang tak lulus.
Kau tak tertarik, bukan?
Mereka tempatkan kita di sini dan berharap kita daftar? Persetanlah.
Asako-san! Asako-san!
Ada apa?
Henry-san. Dia disini.
Apa?
Kami barusan menari. / Dia di sini di kemah.
Tak apa-apa.
Kita semua bersama.
Chester.
Biar aku saja.
Ada apa?
Radang dingin.
Akan kuobati dengan lembut.
Dengan lembut.
Apa yang telah terjadi?
Ayah dari mana?
Mereka tak bilang?
Diamlah, Furuya!
Sekarang hampir jam sembilan.
Chester akan bawa sarapan.
Banyak hal kian sulit.
Yoshida-san...
Dia selalu yang berhati-hati.
Saat aku putuskan jadi nelayan sebagai mata pencaharian,
dia memilih menjual umpan.
Ofuda akan membuat kita tetap aman.
Mungkin melindungi kita dari roh, tapi tak dari kejahatan manusia.
Siapa yang kau maksud?
Mata-mata!
Kau pikir mereka tak dengar? Mengawasi kita?
Mereka ada di sana. Di tengah antah berantah!
Tapi...
kau di sini sekarang.
Mereka pasti ada di sini.
Aku tahu mereka ada di sini.
Pagi, Yah.
Membawakanmu sarapan.
Siapa ini?
Luz.
Dia akan melahirkan bayiku.
Konichiwa, Nakayama-san.
Aku membawa air hangat untuk merendam tangan dan kakimu.
Harusnya bisa bantu mengatasi radang dingin.
Luz sedang belajar jadi perawat.
Bagaimana kau tahu siapa dia sebenarnya?
Dia hanya berusaha membantu! / Chester, pergilah.
Kalian berdua pergilah.
Luz.
Hei, Chester, boleh aku bergabung?
Ken Uehara.
Oh, ini Amy.
Senang bertemu denganmu. / Adikku dari Terminal Island.
Kau pernah ke sana? / Tidak, tapi katanya indah.
Sebenarnya sangat indah. / Aku yakin itu.
Jika seseorang menemukan cinta di sini,
itu hal yang luar biasa.
Kasihan Yoshida-san.
Tak kuduga dia lakukan itu.
Aku rasa kita tak pernah tahu.
Aku tak tahu.
Saat itu terjadi, Yoshida-san bukan dirinya sendiri.
Menurutmu...
itu sesuatu yang lain?
Bakemono? (Hantu)
Yurei? (Roh jahat)
Aku tak pernah percaya pada mitos Jepang itu.
Jepang? Mereka ada di setiap negara.
Yurei ada di mana pun kau pergi.
Ia mengikutimu.
Kembali ke kamar.
Burung layang-layang.
Burung layang-layang...
Mereka ada di mana-mana!
Bawa dia keluar dari sini!
Ayo pergi saja. Aku tak bisa jadi sekretaris orang-orang ini.
Kau perlu pekerjaan.
Maaf buat kalian menunggu. Ada orang gila di ruang makan.
Ada tentara kabur dan ada yang hancurkan lampu sorot.
Setiap hari ada saja.
Masuklah.
Silakan duduk.
Jadi, aku bisa bantu apa?
Nama saya Fumi Yoshida.
Putri saya Amy ingin menawarkan layanan kesekretariatannya.
Apa dia punya pengalaman?
Dia paham steno, dan...
Seberapa cepat kau bisa mengetik?
60 kata per menit.
Tetapi lebih dari itu,
dia mau bantu negara kita selama masa perang.
Bukankah begitu, Amy?
Begitu banyak dokumen. Aku pasti butuh sekretaris baru.
Terutama yang sepatriotik putrimu.
Furuya-san?
Furuya-san? Aku Chester.
Aku bawakanmu sake. Buatan sendiri.
Di mana Toshiro? Dia baik-baik saja?
Dia bersama ibuku. Dia merawatnya.
Ada apa denganmu? Kenapa kau menyerangnya?
Aku tak melakukannya. Bukan aku.
Katakan padanya.
Katakan padanya itu bukan aku.
Lalu apa itu?
Kau ingat berkata sesuatu soal burung layang?
Aku merasa... ada sesuatu dalam diriku.
Menghantuimu?
Pernahkah ini terjadi padamu?
Tidak.
Tapi aku pernah melihatnya.
Ia tak akan berhenti.
Ia bersamaku, ke mana pun aku pergi.
Kau akan jadi yang selanjutnya.
Pergi dari sini. Atau mereka mengurungmu bersamaku.
Chester, kau harus pergi!
Chester! kau harus pergi!
Maaf, tapi aku tak membelinya.
Kau lebih berani daripada Furuya-san.
Tapi dia bilang merasa seperti diawasi. Dan sekarang..
Ya. Dia gila.
Seperti...
Seperti ayahku.
Hari itu saat dia berlari ke kita,
dia berkata, "Kau harus pergi."
Apa itu untuk kita berdua?
Tidak, itu... hanya kau.
"Chester, kau harus pergi."
Kenapa dia bilang begitu? / Aku sudah lupakan itu.
Dia tak ada di sana.
Kau tahu di mana dia? / Kurasa dia pergi ke rumah sakit.
Aku tak butuh perban. Aku ingin kau pastikan bayiku sehat.
Luz, kau tak apa?
Aku jatuh. Aku baik-baik saja.
Aku ingin dokter ini periksa bayiku tapi yang dia lakukan
malah memerban lenganku.
Kau perlu memeriksa bayinya.
Dia bilang tak ada rasa sakit. Tak ada pendarahan.
Bayinya baik-baik saja.
Kami akan tetap di sini sampai kau memeriksanya.
Minta dia untuk berbaring.
Dia ingin kau berbaring.
Perawat Hasegawa, ambilkan Pinard.
Sehat. Detak jantung yang kuat.
Sudah kubilang, bayinya sehat.
Bayinya sehat. / Ya, aku merasakan tendangan.
Ya Tuhan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu konyol sekali.
Aku berjalan ke kamar kecil lalu...
karena angin dan hujan aku kehilangan pijakan di tangga.
Karena angin? Kau jatuh?
Sudah kubilang itu konyol sekali.
Kau yakin itu kecelakaan? / Tentu saja.
Apa lagi memangnya?
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan?
Ke mana kau bawa aku?
Tolong!
Aku tak berbuat apa pun!
Tolong!
Tolong aku!
Kau ingat aku?
Aku ingat...
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Malam itu...
kau ingat apa yang kau katakan padaku?
Aku tak ingat.
Kau berkata...
Aku...
sangat cantik.
Ya, baiklah...
Aku bodoh.
Akan kulakukan apa pun yang kau mau. Tolong!
Ampuni aku!
Ampuni Toshiro!
Hanya satu yang kuingin.
Ayo, ayo!
Kok bisa dia gagal?
Ini dia.
Ayolah. Kau pasti bisa.
Ya!
Bakemono!
Apa lagi selain itu? / Mungkin yurei.
Dia ditemukan di hutan. Itu tak masuk akal.
Tapi jika itu bunuh diri, kenapa tak bunuh diri saja di benteng?
Mungkin bukan bunuh diri.
Katanya anak yang menemukan mayat itu melihat seorang wanita di hutan.
Wanita seperti apa?
Memakai kimono, seperti di zaman Meiji.
Bocah itu tak melihat apa-apa.
Pasukan kita sendiri, akan membunuh kita. Satu per satu.
Cara aneh bagi mereka untuk melakukannya.
Hei, Walt.
Hari saat Luz jatuh... / Ya, itu kecelakaan.
Bagaimana jika bukan kecelakaan?
Aku terus memikirkan yang ayahmu katakan padaku.
Itu lagi? / Dan ibumu.
Dia bilang ada roh jahat di sekitarku. Bagaimana jika dia benar?
Terus? kau percaya jika kau pergi, ia akan mengikutimu?
Semoga berhasil pergi tempat ini.
Kau pernah jadi penerjemah sebelumnya?
Atau sekolah bahasa Jepang?
Sering kupraktikkan di rumah.
Mari kita mulai dengan terjemahan militer.
Ini panduan tata cara menggunakan senapan.
Tipe Arisaka, atau Yuhan, mungkin.
Dikatakan...
menyesuaikan secara manual...
perangkat penglihatan...
Oh, alat pembidik, kurasa...
dari 5 menjadi 2,5.
Ada banyak istilah yang tak kukenal.
Lihat ini.
Kami temukan itu pada seorang prajurit.
"Toshigo tersayang..."
Oh, "Kami berhasil sampai ke Papua."
Lalu, "berkabut..."
"Udaranya berkabut,
"tak seperti Osaka.
"Bunga sakura berguguran.
"Anggrek..."
Ini sebuah puisi,
dalam surat itu.
"Jendela...
"Tempat aku dilahirkan," mungkin...
"Aku akan memimpikannya esok.
"Kuharap bisa pulang saat musim gugur berikutnya."
Ada yang lain?
Hanya itu yang tertulis. / Kuhargai kau datang.
Pak?
Tolonglah...
Banyak orang yang bergantung padaku.
Untuk bantu mereka, aku harus keluar dari sini.
Kuhargai itu, tapi aku butuh orang
yang dapat menerjemahkan surat seperti ini dengan mudah.
Terjemahkan... atau pecahkan kodenya?
Kode apa?
Tanka yang aneh.
Yang hampir tak bisa kuterjemahan, bahasanya adalah...
Apa itu tanka?
Puisi lima baris.
Lima, tujuh, lima, tujuh, tujuh.
31 ketukan. Ibuku biasa membaca buku-buku itu.
Apa yang aneh dengan puisi ini?
Kata-katanya tak biasa.
Bukan hanya karena itu puisi.
Penulis mengubah beberapa hal
sehingga suku kata pertama dari tiap baris,
saat kita ucapkan sekaligus, terdengar sebuah ejaan.
"Sa-ra-ma-u-a."
Itu "Saramaua", bukan?
Itu tempat di Papua dari berita beberapa waktu lalu?
Tapi aku rasa kau sudah tahu itu.
Aku hanya ingin tahu...
Berapa banyak orang lain yang melihatnya?
Kau bergabung dengan tentara?
Ini kesempatan untuk dapat gaji besar.
Lebih dari yang pernah kuhasilkan.
Dikatakan kau akan pergi dalam dua hari. Pasti itu tidak benar.
Ke mana mereka mengirimmu? Dan berapa lama?
Aku akan mulai di Minnesota, untuk pelatihan.
Lalu... ke mana pun aku dibutuhkan.
Tapi aku akan kirim semua uang ke rumah.
Rumah?
Rumah apa?
Aku tahu ini mengejutkan.
Kau melarikan diri.
Orangtuaku akan menjagamu. / Aku tak mau mereka menjagaku!
Aku harus tahu kau sehat. / Maka jangan pergi.
Pasti ada cara lain. Orang lain di sini sedang berusaha.
Aku tak seperti orang lain.
Bukankah ini yang kau inginkan untukku?
Untuk punya rencana?
Itulah yang aku lakukan.
Ini rencana itu.
Aku sumpah padamu,
semua ini...
demi dirimu.
Dan bayi kita.
Bagaimana jika kau tak kembali?
Aku seorang penerjemah.
Aku tak akan melihat pertempuran.
Indah.
Musiknya.
Jika aku pejamkan mata...
Aku mungkin lupa di mana kita berada.
Mungkin.
Kau tahu...
kita tak pernah menari bersama.
Dan jika kau pergi...
Kita harus mencobanya.
Aku lihat kau temukan sake itu.
Jadi...
Ibu bilang aku akan pergi?
Aku akan jadi penerjemah
di dinas intelijen militer baru.
Dengan Nisei lainnya.
Jadi, tunggu apa lagi?
Pergilah.
Luz akan pindah ke sini, Yah.
Dan kau...
Aku tahu kau telah melalui banyak hal.
Aku tahu.
Tapi Ibu tak bisa lakukan semuanya.
Aku ingin ayah bangun dan jaga keluarga ini.
Dan termasuk Luz.
Aku berkorban banyak untukmu
dan beginikah kau membalasnya?
Dengan tinggalkan keluarga agar kau bisa kabur dan jadi mata-mata?
Kau pernah bilang untuk mendaftar.
Itu sebelum aku tahu yang mampu mereka lakukan.
Roosevelt...
pemerintah...
Mereka melihat kita bagai tikus.
Begitu kita menang perang, mereka tak akan hina kita lagi.
Dulu aku berpikir seperti itu.
Kau perlakukan orang dengan baik,
mereka melihat kebaikan dalam dirimu.
Kebenaran...
Begitu kau menua, kau akan tahu...
mereka tak akan berubah.
Mereka memukuli aku.
Mereka tinggalkan aku dalam cuaca dingin.
Sekarang kau bergabung dengan mereka.
Tapi mereka mengirimmu kembali ke sini.
Kau di sini sekarang. Dengan ibu.
Kau akan punya cucu. Namun...
kau hanya duduk di sini.
Itu bukan cara untuk hidup.
Bukan.
Tapi inilah yang kita lakukan.
Tekun.
Tapi kau...
Kau melarikan diri.
Pergilah.
Jika kau harus pergi, Chester...
pergilah.
Setidaknya aku berbuat sesuatu.
Berapa banyak yang kau katakan pada Luz?
Itu pekerjaan yang bagus.
Dia cukup khawatir.
Jaga diri.
Si Ken itu...
Dia bersikap baik padamu?
Kau akan terlihat sangat tampan pakai seragam.
Kami akan menjaga Luz.
Ayah akan muncul.
Aku temukan wanita yang bisa buat gaun.
Jaga-jaga jika sakit memakai bajuku.
Bagaimana kau membayarnya?
Kutukar kameraku dengan itu.
Chester...
Kirim surat sesegera mungkin.
Chester!
Rambutmu!
Rambutmu. Ibu lupa.
Dia sedang apa?
Jika Chester meninggal dan tak ada jasadnya, dia bisa kremasi rambutnya.
Beri dia penguburan yang layak.
Asako-san!
Kau tahu ada dokter lain di barak?
Kenapa? Ada apa?
Aku baik-baik saja,
tapi aku tak ingin temui Dokter Kitamura lagi.
Ada wanita di ruang makan beritahu aku soal bidan.
Di barak baru, utara menara penjaga.
Mau kuantarkan?
Tak usah. Terima kasih.
Bayinya bergerak.
Maaf,
Aku tak mengerti.
Bisa beritahu aku,
kepalanya, apa di bawah?
Kepalanya, di bawah?
Tidak. Kepalanya tidak di bawah.
Di atas?
Baiklah, lega rasanya.
Bayiku yang manis.